スポンサーリンク
clichéの意味は「使い古されて陳腐になった決まり文句」、「陳腐な表現」、「マンネリ」などがあります。名詞です。
発音はここ。
つまり、一時は新鮮で斬新だったものが、あまりにも使い倒されて陳腐になってしまった時に使う表現です。あまりポジティブな表現ではありません。
うーん、単に「決まり文句」と紹介しているサイトもあるけど、それだったらネガティブな意味とは限らないよね。
私はアメリカ人だけどClichéはやっぱりネガティブな意味で使っているわよ。
ルーシーの言う通り、単に「決まり文句」というよりは、「使い古されて陳腐になった決まり文句」のニュアンスで使うべきのようです。英英辞典での定義をご覧ください。
「Cliché」は決まり文句の他にも、芸術表現、考え方、行動様式など、様々なものに対して使われます。
Clichéを使った例文
Clichéを使った例文を見てみましょう。ルーシーは先日、ミュージックビデオの使い古された表現に対して使っていました。
YouTubeで音楽を聴いている。
— ゆずピザ🇺🇸英会話 今日の一言 (@YuzuPizza) July 27, 2020
嫁: So many music videos just have a man singing, and a bunch of women shaking their asses around him. It’s so cliche and annoying. (音楽ビデオって男が歌ってその周りで女達が尻を振ってるのばっかり。陳腐で決まり切っていてイラつく)
Clicheで決まり切った
Clichéの語感を掴んでもらうために、その他の例文をルーシーに作ってもらいました。
使い古されて陳腐になった決まり文句の例文
Are you seriously sending that birthday card to your girlfriend? It’s just full of boring clichés.
そのお誕生日カード本当に彼女に送るつもり？退屈で使い古されて陳腐な決まり文句満載なんだけど。
I don’t believe the cliché that opposites attract. My boyfriend and I have a lot in common.
よく使い古された陳腐な決まり文句で、「異なる性格の人同士が惹かれ合う」なんていうけど、私は信じない。彼と私は似たもの同士よ。
上の文のThatは同格名詞節ですね。「cliché」とは相性が良いです。
Every time I finish my tasks and am about to leave the office, my boss comes to me giving an extra assignment that he was supposed to do. And when he does this I am so sick and tired of hearing him saying the cliché, “all for one and one for all,” as a poor excuse for passing his work off on to me.
自分の仕事を終えて帰ろうとすると、上司が決まって追加の仕事を押し付けてくる。本当は彼がやるべき仕事なのに。そして私が辟易している陳腐な決まり文句を言うのだ、「一人は万人のために、万人は一人のために」。自分の仕事を押し付けるための安っぽい言い訳である。
マンネリ化したパターンの例文
Having a doughnut with hot apple cider is such a cliché. I rather want a strong oolong tea instead.
ドーナッツにりんごのサイダーなんてマンネリもいい所だよ。濃い烏龍茶のほうがいいね。
Most “traditional” love stories are clichés. A boy meets a girl. They hate each other at first. Then they start liking each other. And then after a big fight, they eventually get together and live happily ever after.
いわゆる伝統的な恋物語のほとんどはマンネリだ。男女が出会い、最初は仲が悪い。徐々にお互い好意を抱くようになり、その後大喧嘩になる。でも結局それを克服して二人は結ばれてめでたしめでたしってわけだ。
あなたに言われて例文を作ったけど、私、そんな恋物語も好きよ。
それはほら、あくまで例文だから。
さらに例文をチェックしたい人はこちらのサイトもおすすめです。紹介されている例文でもClichéは全てネガティブなニュアンスで使用されているのがお分かりいただけると思います。
最後までお読みいただき有難うございます。コメントを残していただければ作者が喜びます。
コメント