「最新の」を意味する英語表現をアメリカ人のルーシーに紹介してもらいました。具体的な例をたくさん挙げてもらっています。下の目次からお好みの項目にジャンプできます。
私が紹介します。
「最新の」を２種類の意味とその英語表現
ひとくちに「最新」といっても、その意味は主に2つに分かれるでしょう。
一つには時期的に新しいこと、そして二つ目は「今までにない」、あるいは「最も進んでいること」、このふたつです。
時期的に新しいというのは、最新の情報、最新の天気予報、最新の流行など、時間的に今に一番近い、という意味の最新。
この用法に関する英語表現はLatestやnewest, most recentになります。
時期的、時間的に一番新しい、の意味の「最新」に相当する英語表現：
- Latest
- Newest
- Most recent
「今までにない」、「最も進んでいる」、というは、最新の技術、最新の設備など。
そういうのは単に新しいというだけでなく、「最も進歩している」、「今までにない」、「前衛的な」、というニュアンスを含みますよね。このような「最新」には以下のような英語表現があります。
最も進んでいる、の意味での最新を表す英語表現：
- Cutting edge: 最先端で超最新、最も進んだテクノロジー、あるいは前衛的なイメージ。最先端すぎてまだ技術的に確率されていなく、ちょっと壊れやすくてデリケートな場合も含まれます。
- State of the art: 最新の技術を取り入れた製品など。技術的には確立されていて、それでいて品質も確保されているイメージです。
- Most advanced: 最も進んだ、の意。
また、時期的に新しく、かつ最良であることを表現する英熟語があり、それがLatest and greatestです。
Latestで時期的に新しいことを示し、Greatestで最良であることを示しています。しかし、ただ単に時期的に新しいことにも使ったりします。
例えば、アメリカの職場での会話例↓
Give me the latest and greatest sales report.（最新のセールスレポートをくれ）
上の例文では単にLatest sales reportとだけ言えばいいものを、最新ぐあいを強調するためにGreatestをとくに意味もなく付け加えています。これはちょっとくだけた言い方です。
とにかく、以上の「最新」の示す2つの意味を踏まえた上で、ケースバイケースで「最新の」の英語表現を具体的な例をあげて紹介していきます。
時期的に新しい「最新」
と言うわけで、時期的に「最新」を表現するにはLatestやNewestを使います。
最新のファッション
Latest (newest) fashion trends (最新のファッションの流行)
例文:
Latest (Newest) fashion trends are similar to the ones in the 70’s.（最新の流行は70年代のそれに似ている）
上記の例文でわかるように、Latest (newest)は「今流行りの」という意味で、必ずしも前衛的な、とか、先進的な、という意味ではありません。
今までに見た事がないような全く新しい最新のファッション、と言いたいのなら、Cutting edgeを使うのが良いです。下の章を参照下さい。
最新のデータ、情報
- Latest (newest) data/information（最新のデータ/情報）
- Most updated data/information（最新のデータ/情報）
- This information is up to date.（この情報は最新である）
例えば最新の気象情報ならLatest weather informationでOKです。
最新の情報に更新済、という意味で、Most updated dataとも言ったりもします。
最新の記事
Latest news (最新の記事）
注：Newest newsとは言わない
News がすでにNew（新しい）という意味を含んでいるので、Newest newsとは通常言わないです。
最新の発明、発見、時期的に新しいことを強調
最新の発明、発見でも、前進的、前衛的なことよりも、時間的に新しいことを強調するような場合はやはりLatestやNewestを使うことになります。
- Latest/newest invention（最新の発明）
- Latest/newest discovery（最新の発見）
最新の技術, 時期的に新しいことを強調
- Latest/newest technology（最新の技術）
- Latest/newest research（最新の研究）
技術や科学が一番進んでいる、前衛的な
この章では、「今までにない」、「最も進んでいる」の意味の最新の英語表現を紹介します。
Cutting Edge
Cutting edgeは、新しくて、先進的という意味です。最新の技術、最先端の技術でまだ実用化されていないものも含まれます。
あまりにも最先端で技術が確立されてなく、デリケートで壊れやすい場合も含まれます。
State of the art
State of the artは「最新の技術を取り入れた」のようなニュアンスがあります。技術は最新でも、すでに確立されていて、品質もしっかりとしているイメージです。
Most advanced
Most advancedは最も進んだ、という意味です。
以上をふまえ、具体的な例を紹介します。
最新のテクノロジー
- Cutting edge technology（最先端のテクノロジー）
- State of the art technology（［技術的に確立された］最新のテクノロジー）
- Most advanced technology（最も進んだテクノロジー）
最新式のスーパーコンピュータ
「最新の」の表現をスーパーコンピューターを例にいくつか挙げてみます。
- Supercomputer with cutting edge technology（最先端技術を使ったスーパーコンピューター）
- This supercomputer is cutting edge.（このスーパーコンピューターは最新式だ）
- Cutting edge supercomputer（最新式のスーパーコンピューター）
- Most advanced supercomputer（最も進んでいるコンピューター）
最新のパソコン
事務所にある最新のパソコン程度だとCutting edgeやState of the artはすこし大袈裟な気がします。前章で紹介したLatestやNewestぐらいがちょうど良いです。
- Latest and greatest computer（最新式のパソコン）
- This computer is the latest and greatest. (このパソコンは最新式です）
- This computer is the most advanced. （このパソコンは最新式［技術的に進んでいる］です）
- Our sales department just purchased one of the latest computer models for them to use.（営業部が最新のパソコンを導入した）
アメリカ人のルーシーに言わせると、上の最後の「営業部の最新のパソコン」の例文は少し奇妙に聞こえるそうです。
「最新のパソコン」というのがあまりにも漠然としすぎているというのです。世の中には何百種類かのパソコンが様々なメーカーから発売されています。その中で本当に最新なのか、とちょっと不自然な感じがするというのです。
だから、仮にOur sales department purchased the latest computerとすると完全に変だといいます。
世に存在する数あるパソコンの中で本当に一番新しいものを導入したわけがない、と感じるそうです。
なので、上の例文ではOne of the latest computer modelsとして、「最新のパソコンのモデルのうちの一つ」、のように表現してその問題を回避しています。
まぁ、それでとりあえず間違った言い方ではなくなったけど、、、
私だったらOur sales department purchased a top of the line computer.（営業部は最高性能なパソコンを導入した）のようにするわね。
あるいは、そのパソコンのモデルがわかっていれば、そのモデルのうちで最新、最高といえるので、例えば、Our sales department purchased the lastest MacBook.（営業部は最新のマックブックを購入した。）というのはアリだということです。
ちなみに、こういうことをいちいち気にしていると神経質になって英語が喋れなくなるので、会話の時は細かいことはあまり気にしない方がよいです。こういう豆知識は英語の考え方の参考にするために少しづつ吸収していけばよいでしょう。
最新の研究
最新の研究で、先進的な研究（例えば、最新の遺伝子工学の研究など）と言いたければ、やはり、Cutting edgeやMost advancedが使えます。
- Most advanced research in biotechnology (最先端の遺伝子工学の研究)
- Cutting edge research in biotechnology（最先端の遺伝子工学の研究）
最新の研究でも、先鋭的、先進的という意味ではなく、時期的に最近だと言いたければLatestやNewestになります。
しかしそれでも、Latest research in biotechnologyといえば、やはり時期的にだけでなく、先進的な遺伝子工学の研究、というふうに解釈されます。バイオテクノロジー自体が先進的なイメージがあるからです。
まぁ、Latest researchと言っておけば日本語の「最新の研究」のニュアンスに近くなります。
最新のファッション
通常、最新のファッションでも、「今までにない」、「前衛的な」新しいスタイルを表したければCutting edgeも使えます。イメージとしてはこんな感じ。
Cutting edge fashion（前衛的なファッション）
なので、例えば70年代に流行ったファッションがまた最新の流行になったとしても、それはCutting edgeではなく、Latest fashion trendsになります。上の章を参照ください。
最新の発明
最新の発明でも、「今までにないような」「前進的な」「ユニークな」イメージを表したいのなら、Cutting edgeやState of the artが使えます。
- Cutting edge invention（最先端の発明）
- State of the art invention（最新［技術的には確立され、新しくて芸術的に素晴らしい］の発明）
これも、ただ単に「最近の発明」」と言いたいだけならLatest inventionです。
Brand newは最新とはちょっと違う
「最新の」というのとはちょっと違う表現として、Brand newというものがあります。これは最新、というよりは、「真新しい」、「まだ使っていない」とい意味です。
なので、たとえ2年前の車でも新車ならばBrand new carとなります。「最新」とはちょっと違いますよね。
以上、「最新の」を表す英語表現を紹介しました。お役て立てれば幸いです。
最後までお読みいただきありがとうございます。コメントを残していただけると作者が喜びます（コメント欄はこのページの最後にあります）。
コメント